The Royal Collections
img0261
© Cranach d.Æ., Lucas : Hercules with Omphale. 1535.

Hercules with Omphale

Artist: Cranach d.Æ., Lucas, Ca. 1472 - 1553 , German
Media: Painting ()
Technique: Oil on panel, 118x82

Inventory nr.: KMSsp727


Titles
  • Hercules with Omphale (Translated)

Collection
The Royal Collection of Paintings and Sculpture

Materials

Motif
Note: - Våbnet på væggen til venstre er Kardinal Albrech af Brandenburgs. - Til venstre læses følgende indskrift: HERCULEIS MANIBUS DANT LYDAE PENSA PUELLA/ IMPERIUM DOMINAE FERT DEUS ILLE SUAE/ SIC ECIAM INGENTES ANIMOS INSANA VOLUPTAS/ ET DOMITO MOLLIS PECTORE TRANGIT AMOR. Dansk oversættelse (jfr. Madsen 1904): "Herkules faar af de lydiske Piger Rokken i Hænde; villigt en Gud bøjer sig under den Elskedes Aag, viser, at selv den mægtigste Aand, hvem Elskov betvinger, ødes af Vellystens Ild og blødagtig Kærligheds Magt. Tysk oversættelse: "Den Händen des Herkules überlassen die lydischen Mädchen ihre tägliche Spinnarbeit, und der mächitge Gott unterwirftsich der Herrschaft seiner Herrin. So können die stärksten Geister gefesselt werden durch die verderbliche Begierde, und starken Herzen werdenbezwungen durch zarte Liebe" (Gottorf im Glanz des Barock I, kat. 170) I Guy de Terverants oversættelse (i brevarkivet): "Les filles de Lydis mettent aux mains d'Hercule la guenouille/ le dieu abandonne son pouvoir á le femmes/ c'est ainsi que la follevolupté et le facile amour/ en s'emparant du coeur subjuge les grand âmes".

Note
Tidligere inventarnumre: - Spenglers Manual 1771-1807, under 1784 Katalognumre: - Spengler, nr. 727 - kat. 1864 nr. 143 - kat. 1875 nr. 74 - kat. 1904 nr. 75 (Arkiveksemplar 1) - kat. 1922 nr. 117 - kat. 1946 nr. 152

Link to SMK's Art Database
Hercules with Omphale
arrow Comments (0)
 
No comments
Add comment
 


Updated: 7.jul.2014
Webmaster: Webmaster
SMK Logo